Thanks 2 Heshan 4 de' English subs trans. by yus@24.Cabin
Bhola, ini berita bagus atau buruk?
Bu, beritanya bagus tapi juga buruk
Hentikan teka-tekimu ini
Kabar baiknya adalah Tuan Jaidev masih hidup.
Dan berita buruknya adalah dia menjalani hidup dalam penderitaan
Berita baiknya dia mencoba untuk melupakanmu
Dan berita buruknya adalah dia masih..
...tidak bisa melupakanmu meskipun minum sampai mabuk setiap hari
Mungkin kabar baiknya juga kalau pikirannya menerima..
..kenyataan bahwa kau sudah tidak ada lagi
Dan mungkin kabar buruknya hingga saat ini hatinya masih belum bisa..
..memahami pikirannya.
Itu aneh.
Aku tidak pernah melihatnya begitu juga dengannya
walau begitu, dia mencintaiku begitu besar
Dia sangat kehilangan..
..akan seseorang yang tidak pernah dilihatnya
Apa yang sudah kulakukan?
Kau tidak melakukan apa-apa, bu
Ini semua perbuatanku
Jangan buang waktu lagi. Pergilah ke Tuan Jaidev.
Dan selesaikan kesalah pahaman ini dengannya
Dan biarkan dia juga melihat kalau Smruti tidak mati tapi masih hidup
Bagaimana caranya, Bhola?
Ruh yang menahanku tidak akan pernah melepaskanku.
Aku sudah mendapatkan jalan keluar untuk itu, bu
Saat kembali, aku mengunjungi kuil dewa Shani (Diety).
Aku membawa cermin dari sana
Dikatakan bahwa benda ini adalah mata dari dewa Shani.
Ruh akan takut pada benda ini
Simpan ini bersamamu
Dan pergilah ke kota Tuan Jaidev segera
Ruh itu tidak akan bisa menyakitimu, bu
Dia tidak akan bisa menyentuhmu
Bu, sebentar lagi akan gelap
Dan juga berkabut
Kita akan kesulitan melihat jalan ini
Bagaimana jika kita menginap saja semalam di penginapan ini?
Tuan Badrinath, aku harus sampai ke tempat tujuanku segera
Kita hanya akan berhenti jika sudah sampai ke tempat tujuanku
Oke. Sesuai keinginanmu
Ini...suara apa itu?
Kau dengar? - Ya, aku dengar
Sepertinya seseorang sedang dalam kesulitan. Dan butuh pertolongan
Aku akan memeriksanya.
Tuan Badrinath.
Aku tidak akan membiarkan kalian berdua bersatu
Kakak
Kau minum sepanjang malam lagi?
Ada apa denganmu, kakak?
Ada masalah apa?
Karuna, hari ini 25 oktober.
Aku seharusnya bertemu dengannya hari ini
Aku tahu. Tapi sudah dua tahun berlalu, kakak
Sudah 2 tahun semenjak Smruti mati.
Kenapa kau menghancurkan hidupmu..
..hanya untuk gadis yang tidak pernah kau lihat?
Lupakan masa lalu
Tidak, Karuna.
semua hal sepertinya terjebak dalam waktu.
Apa pendapatmu?
Kenapa Tuhan memberikan kita tantangan untuk hidup..
..meskipun semua hal itu pada akhirnya di ambil dari kita?
Kenapa?
Apa yang telah di ambilnya darimu, kak?
Kau punya segalanya
Kau adalah Jaidev Verma.
Kau adalah seorang penyair paling berbakat dan terkenal di negara ini
Apa lagi yang kau inginkan?
Alasan untuk hidup
Aku punya semuanya untuk terus bernafas
menghabiskan sisa hidupku
Tapi aku tidak memiliki kehidupan untuk kujalani
Ingatlah, kak?
Ada saat dimana aku merasa putus asa dan tidak berdaya.
Apa yang kau katakan padaku?
Apapun yang terjadi
Akan selalu ada alasan untuk menjalani hidup ini
Karena jika ini bukan tentang semua itu,
maka dia akan mengirimkannya untuk kita
bukan begitu?
Kau sudah menjelaskannya padaku. dan sekarang kau...
Lupakan
Aku akan menyuruh bibi untuk membuatkanmu sarapan. Oke?
Aku merasa seperti tidak berada dirumah hari ini
Aku ingin keluar dan menulis
Sendirian
Beberapa pertanyaan. Beberapa jawaban.
Aku tidak bisa mengisi kekosongan dalam hidupku
Tapi paling tidak aku bisa mengisi kertasku dengan kata-kata
Kau bilang kau hidup. Tapi kenapa aku tidak bisa menemui dirimu di dalam diriku?
Kenapa kau membawa kami berdua ke dalam takdir yang tanpa tujuan?
Katakan padaku. Tuhan seperti apa dirimu?
karena semua janji-janjimu tidak ada artinya
Pasti ada juga alasan yang membuatmu begitu tidak berdaya
semakin aku mencarimu, aku tidak bisa menemukanmu
Kau tidak merubah sifat itu pada dirimu
Katakan padaku. Kenapa kau melakukannya seperti ini?
Kenapa kau memberikan kami begitu banyak rasa sakit?
kau tidak mengizinkan kami hidup dalam cinta dan kau juga tidak membiarkan kami mati
Kau bilang kau adalah sahabat
Lau kenapa kau menghalangiku
Apa kau marah atau berkhianat?
kau tidak mendengarkanku
Pasti ada alasan kenapa kau tidak berdaya
Oh Tuhanku! Dengar.
Kau tidak apa-apa? dengar. Buka matamu.
Dengarlah.
Siapa yang kau bawa itu? siapa dia?
Dia pingsan di tepi sungai.
Untung saja aku melihatnya
Tapi kak, Dia siapa? Dari mana asalnya?
Dan identitasnya?
Kita akan menjawab semua pertanyaan itu nanti, Karuna.
Kita harus merawatnya dulu
Bibi, ikutlah. - tapi...
Bibi, ambil ini. - Ya. Peganglah, sayang.
Pakainnya basah dan kotor, sayang.
Akan kubawa ke Gaffoor. Bagaimana keadaanya sekarang?
Belum ada kemajuan. Aku mencoba dengan pasta cendana
Oke. lakukan.
Kak, Apa sebaiknya kita menghubungi polisi untuk masalah ini?
Maksudku siapa dia? Darimana asalnya?
Semua itu...
Kita akan bisa memberitahu semua orang jika kita telah mengetahuinya, Karuna.
Terima kasih, bibi.
Apa yang akan kita katakan pada petugas sekarang?
Kita bahkan tidak tahu siapa dia
Apa yang terjadi dengannya? Darimana asalnya?
Karuna, aku rasa aku mengenalnya
Bagaimana? Kenapa? Aku tidak tahu.
Tapi saat aku berada di dekatnya, aku merasakan hal itu
Dan aku bahkan tidak pernah melihatnya hingga saat itu
Tapi aku merasa dia bukanlah orang yang asing
Dan aku pastikan itu..
..Perasaan ini bukanlah bagian dari imajinasiku
Apa...kau suamiku?
Siapa namamu?
Aku tidak tahu
Apakah ada seseorang yang menyerangmu?
Aku tidak tahu
Apa kau melarikan diri dari seseorang atau kau mencoba untuk?
Aku tidak tahu
Apakah hidupmu dalam bahaya?
Atau kau merasa ada seseorang yang mengancam hidupmu?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa mengingat apapun.
Aku tidak ingat apapun.
Kau pasti mengingat sesuatu
Cobalah. cobalah untuk mengingatnya, bu
Apa saja. apa saja yang mungkin bisa membantu kami
Dokter bilang dia akan baikan dalam waktu 24 jam
Dan itulah yang terjadi
Aku melihatnya sendirian
Dia baik-baik saja. dan dia bisa melakukan perjalanan.
Kenapa kau tidak menyuruhnya pergi sekarang?
Dia kehilangan ingatan. Itu masalahnya sendiri.
Dan siapa yang tahu. Mungkin dia ingat semuanya
dan kemudian berpura-pura kehilangan ingatan
Siapa yang tahu? Dia mungkin sudah membunuh atau merampok orang
Jadi dia harus berpura-pura kehilangan ingatannya..
..untuk menghindari polisi
Sekali saja keluarlah dari dunia syairmu itu dan hadapilah kenyataan
Dan cobalah pahami, kak.
Kau sendirian. begitu juga denganku. Kita menangis bersama.
Penderitaan kita sama. Kita sembuh bersama
Kau membuatku tersenyum. Kau membuatku bersenandung.
kau sekarang menjadi bagian yang tak terpisahkan dari diriku
Aku termakan oleh perasaanmu.
kau sekarang menjadi bagian yang tak terpisahkan dari diriku
Aku bahagia. Aku bersedih.
Kau kacau. begitu juga denganku.
Kau agak naif. Aku sedikit polos
Kita tak terpisahkan
Tidak ada daratan ataupun langit yang cukup
Semua dunia tidak akan lengkap tanpa dirimu
Sekarang kaulah orang yang mengisi kekosongan
kau sekarang menjadi bagian yang tak terpisahkan dari diriku
Kau sendirian. begitu juga denganku. Kita menangis bersama.
Penderitaan kita sama. Kita sembuh bersama
Aku melihat melalui matamu.
kau sekarang menjadi bagian yang tak terpisahkan dari diriku
Kau merubah malamku jadi siang
kau sekarang menjadi bagian yang tak terpisahkan dari diriku
Lagu ini millikku. dan begitu juga dengan liriknya.
dan siapa yang membuat nada ini?
Siapa yang menciptakannya?
Dimana kau mendengarnya?
Aku tidak tahu
Aku tiba-tiba ingat dengan lagu ini
Jika tidak ada hambatan di jalan
Aku tidak ingin tujuan itu tiba
Aku melupakannya dalam sekejap
Kondisinya adalah perasaanku tidak mempengaruhiku.
Siapa kau? Siapa sebenarnya dirimu?
Kenapa kau bisa tahu puisiku?
Aku sendiri juga tidak mengerti kenapa aku tidak bisa ingat segalanya
Ingatanku sepertinya hilang dalam sekejap
Aku tidak lebih dari sebuah pertanyaan sekarang
Aku tidak tahu siapa diriku
Ada sesuatu yang hari ini juga aku ingat
Katakan.
Bicaralah.
katakan apa yang ingin katakan hari ini.
Bicaralah.
Bilang saja karena kau sudah memanggilku kemari.
Seekor burung telah terbang meninggalkan pemakaman.
itu artinya ada iblis juga yang keluar dari sana
Kau? Ada apa?
Maaf karena sudah mengganggumu selarut ini.
Tapi aku takut sekali
Takut? Kenapa? Dari apa?
Aku mendengar suara orang tertawa aneh di dalam kamarku
Apa? suara tawa seseorang?
Aku mengatakan yang sebenarnya
Oke. ayo.
Kau memang benar.
Aku juga bisa mendengar suara tawanya.
Sepertinya itu hanyalah suara dari gemerisik dedaunan
Ayo.
Yus@24.Cabin Gomong - Mataram
Ada sesuatu...yang tidak benar.
kau pegang lentera ini.
Kau tidak akan merasa takut di dalam cahaya.
Pergilah.
Apa yang terjadi?
Di kamarku... Ada seseorang di kamarku.
Apa? - Seseorang di dalam kamarku...
Oke. biar kulihat.
Dia tadi disini. Dia duduk di belakangku.
Dia tadi ada disini.
Aku tidak bohong. Dia duduk di belakangku.
Aku takut sekali. Tolong, jangan tinggalkan aku sendiri
Tunggu sebentar
Jangan tinggalkan aku sendirian. - Tunggu sebentar
Sebentar saja
Oke. Ayo. ikut denganku.
Dia terlelap dalam mimpinya
'aku tidak bisa melepaskan pandanganku dari dirinya.'
'Melihatmu tertidur menyisakan perasaan padaku..'
'..bahwa kau adalah milikku.'
'Tapi, siapakah dirimu?'
Siapapun dirimu. Tak peduli dari mana kau datang.
Yang pasti kau memberikanku alasan untuk hidup.
Jadi kunamakan apa perasaanku yang berada diantara diriku ini?
Atau haruskah kita tidak memberi nama pada perasaan ini?
Terima kasih!
Kau seperti diriku. berharap untuk hidup. Nama apa yang pantas untukmu?
tentang siapa yang kau ceritakan dalam puisimu itu, kak?
Tentang hatiku.
Aku mendapatkannya tadi malam. dan syair ini sudah siap.
Apa kau mendapatkan pemikiran ini begitu saja..
..atau kau mendapatkannya setelah melihat seseorang?
Ini karena orang yang tinggal bersama kita itu, kan?
Dia dirasuki oleh Satan.
Saat bulan purnama, seekor burung terbang dari pemakaman.
Dan ruh jahat juga ikut terlepas
Aku melihat burung itu bertengger di atas atap rumahmu
Itu artinya rumahmu telah di masuki oleh ruh jahat
Keluarkan orang yang baru saja tinggal bersamamu dari rumahmu.
Dia membawa ruh jahat bersama dirinya kedalam rumahmu.
Dia akan membuatmu tidak berdaya selamanya
Yang akan tersisa hanyalah tinggal tulang belulang
Ingatlah ini.
Oke. Dan tulis bahwa Fatima, merawatmu sepenuhnya.
Kita semua bahagia di sini.
dan ya, saat kau datang menemuiku di festival ini..
..aku akan membuatkan favoritmu...
Oke, bibi. Kau tidak berpihak di saat kesempatan pertama
Sekarang kau membuatku tidak bisa menulis surat
Tidak, nak. bukan begitu.
Aku pikir jika putriku menulis surat untuk putriku yang lain..
..Dia akan lebih bisa memahami ibunya.
Benar?
Benar, sayang?
berikan padaku. Kita selesaikan besok
Oke? - Oke.
Gaffoorchand. Ayo.
Apa yang kalian lakukan? Hidangkan makanannya cepat
Jika kau bisa bebas memilih sebuah nama..
..Nama apa yang akan kau pilih?
ini. - Aku tidak mengerti.
Kami harus memanggil dirimu dengan sebuah nama, iyakan?
Jadi jika kau punya kebebasan untuk memlih sebuah nama..
..nama apa yang akan kau pilih untukku?
Orang yang menciptakan musik untuk laguku..
..Apa lagi yang lebih baik dari nama Sangeeta untuknya.
Itu nama yang sangat bagus
Seperti yang dikatakan orang itu. dia bilang padamu gadis itu kerasukan
Kak, suruh dia pergi.
Karuna, apakah ini cara kau bersikap sopan?
membicarakan orang lain?
kak, suruh dia pergi.
Dia akan mengacaukan kita. Dia akan menghancurkan kita.
Dia akan mengambil semua milik kita, kak.
Kak, apa kau lupa apa yang orang itu katakan pada kita?
Dia bilang wanita ini dirasuki oleh roh jahat
Kak, suruh dia pergi. pergi.
Sangeeta.
Sangeeta, buka pintunya.
Sangeeta.
Stop, Sangeeta.
Menjauhlah dariku.
Menjauh, jauh dariku.
Karuna benar
Aku sudah membawa roh jahat ke dalam rumahmu
Aku jahat. aku sangat jahat.
Aku harus pergi
Itu yang terbaik untuk semua orang
Sangeeta, jangan gila
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemanapun
Tidak ada roh jahat disini. Tidak di dirimu. ataupun bersamamu.
Kau bukan setan. Biarkan saja orang bicara apa saja.
Aku yakin
Bagaimana kau bisa yakin?
Kau tahu apa tentang diriku?
Bagaimana kau tahu?
Aku sendiri tidak tahu siapa diriku
Aku hanya membuat orang menderita
Aku setan. aku benar-benar jahat.
Tunggu sebentar, Sangeeta.
Oke. anggap saja kau memang jahat
Dan kau tidak ingin menyakitiku
Tapi jawab ini
Kau ingin pergi jauh dari rumah ini
Untuk apa? kenapa?
Aku tidak ingin kau atau orang lain terluka karena diriku
jadi...apa seseorang yang berpikir seperti itu bisa dibilang jahat?
Kenapa kau khawatir pada kami?
Kenapa kau perduli kami hidup atau mati jika kau adalah..
..dirimu yang kau yakini saat ini?
Katakan padaku. jawab aku.
Kau tahu? Hari saat kau hadir ke dalam hidupku..
..aku memohon kepada Tuhan untuk memberikanku alasan untuk hidup
Kemudian aku bertemu denganmu. itu pasti memiliki maksud tertentu
Mungkin saja Tuhan ingin aku menolongmu
Untuk melindungimu
Sangeeta, aku mungkin tidak mengerti dengan semua hal..
Tapi aku tahu pasti bahwa..
..Dia tidak akan membuat seorang setan untuk kujadikan alasan hidup.
Bukan begitu?
Ya
Ada hal yang salah
Aku yakin juga begitu
Kami baru saja mendapat mesin baru beberapa bulan yang lalu..
..Dinamakan Mesin X-Ray
Kita bisa melihat bagian dalam tubuh seseorang menggunakan mesin itu
Jika kau tidak keberatan..
..Kita akan mengujinya dengan mesin x-ray
Kita akan mendapatkan hasilnya besok
Tidak, kami tidak keberatan dokter
Tapi bagaimana jika dia mengalami serangan itu lagi?
Jangan khawatir. Dia akan tinggal di rumah sakit ini sampai hasilnya keluar.
Kami mungkin juga akan melakukan beberapa tes yang lain
Dia akan berada dibawah observasi kami
Aku mencintaimu
Perawat. - Ya.
mbak, nenek disana itu gila
mbak, dia wanita tua gila
Dia bicara seperti suara pria, mbak
Dia mencengkram tanganku, mbak. Dia mencengkram tanganku.
bu, itu mustahil
Aku tidak bohong, mbak
Ada nenek tua yang gila di ruangan itu, mbak. dia..
Bu, wanita di ruangan itu sudah mati
Di masa praktekku aku sudah melihat banyak kasus yang komplek
Tapi kasus ini membuatku bingung
Kemarilah.
Lihat ini.
Ini adalah tulang rusuk. dan ini adalah tulang bahu.
Tapi apa ini? seperti sebuah tangan
Tapi bagaimana mungkin tangan seseorang bisa ada di dalam leher?
Terlihat seperti seseorang sedang mencengkram lehernya
Kenapa kau tidak mencoba men-scan ulang lagi?
Itu akan butuh waktu 24 jam lagi
seperti yang kukatakan, mesin ini bisa saja rusak
dan kita tidak punya waktu untuk itu
Jadi kusarankan kau membawanya ke rumah sakit Shimla
Bawa laporan ini denganmu
Dan temui CMO disana, Dr. Albert Churchill.
Mungkin dia bisa mengerti kasusmu ini dan bisa membantu
Jadi sekarang kau akan membawa gadis itu ke kota?
Apa kau sudah gila?
Aku belum gila. Tapi kau sudah tidak waras.
Kak, dia..
Karuna...aku tidak tahu takdir apa yang menantiku..
..atau apa yang akan terjadi
Aku juga tidak tahu apa akan bertemu denganmu lagi atau tidak
Aku cuma ingin mengatakan terima kasih
Kau merawatku dengan baik
walaupun aku sudah memberikanmu banyak masalah
Jika ada kesalahan yang tidak kusengaja, aku minta maaf.
Jaga dirimu, kak.
Sangeeta, semua orang bisa disembuhkan di dunia ini
Tapi sekarang ini yang terpenting adalah menyembuhkanmu
Kita harus pergi
Kau bukan orang yang familiar. Kau orang asing.
Kenapa kau terlihat begitu familiar?
Saat kau tertidur nyenyak
kenapa kau tetap terjaga di dalam diriku?
saat aku menemukanmu, Hatiku tersenyum.
Apa hubunganku denganmu?
Apa yang kucari dalam dirimu? Apa yang kuinginkan darimu?
Apa yang ada dirimu yang menjadi milikku?
Aku tidak tahu bagian dirimu yang mana yang menjadi milikku
Oh orang asing, kau begitu sayang padaku
Aku tidak tahu hubunganku denganmu
Oh orang asing, kau begitu sayang padaku
Pak, kudanya lelah. malam akan segera datang.
Sebaiknya kita bermalam disini
Baiklah
Ya? ada yang bisa kubantu
Kami butuh dua kamar untuk malam ini
Akan lebih baik jika kamarnya bersebelahan
terpisah dan bersebelahan?
Ya. - Tentu saja
Kau membawa kebahagiaan ke dalam hidupku
Jika dalam hidup ini setiap kesedihan memiliki alasan
Berbeda saat aku bertemu denganmu
Tapi hatiku merasa seperti mengenalmu sejak dulu
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu
Oh orang asing, kau begitu sayang padaku
Setiap saat dia ada dimana-mana
Hanya saja dia tidak disini
Dia takut
Pasti
Dia ingin menyembunyikan semua kepedihannya di suatu tempat
Tapi masa lalu berada di depannya
Dia sadar
Dia mengenalnya
Dia kehilangan ingatannya. Tapi dia mengenalinya.
Dia juga tersesat. Apa yang terjadi dengannya?
Dia sekarang telah menemukan orang asing yang menyayanginya
Kenapa aku merasa seperti itu?
Apa yang spesial dariku?
Apa kau melihat refleksi dari kesepianku?
Dimataku suka cita akan kebahagiaan telah datang
Sekarang telah bermurah hati
tubuhku bertemu tubuhmu begitu saja
bahkan jiwaku merasa gembira, dicintai.
Saat kita melangkah bersama
Aku mengerti tentang hidup.
Aku tidak tahu hubunganku denganmu
Oh orang asing, kau begitu sayang padaku
Kau bukanlah orang yang familiar. Kau orang asing.
Kenapa kau terlihat familiar?
Saat kau tertidur lelap
Kenapa kau tetap terjaga di dalam diriku?
Saat aku menemukanmu, hatiku tersenyum.
Apa hubunganku denganmu?
Apa yang kucari dalam dirimu? Apa yang kuinginkan darimu?
Apa yang ada dirimu yang menjadi milikku?
Aku tidak tahu bagian dirimu yang mana yang menjadi milikku
Oh orang asing, kau begitu sayang padaku
Aku tidak tahu apa hubunganku denganmu
Oh orang asing, kau begitu sayang padaku
Tidak. aku tidak bisa melakukannya
Tidak
Siapa nama wanita itu?
Perbedaan apa yang bisa terjadi? Saat dia tidak disana
Siapapun namanya, Siapapun dirinya..
..dia sangat beruntung
Siapa itu?
Jaidev, apa itu kau?
Siapa itu?
Aku mengetuk pintu dari tadi.
Tapi kau tidak membuka pintunya. aku pikir kau sudah tidur.
Apa ada orang disana?
Dengar.
Apa kau...apa kau baru saja mengetuk pintuku?
Ya. sebenarnya, seseorang mencarimu
Dia memegang kameramu. dan dia menanyakanmu.
Dia bilang dia memiliki ingatan yang kau lupakan
Ingatanku? Dia memiliki ingatanku?
Kemana dia pergi? - Dia baru saja pergi.
Tuan. Tuan.
Tuan.
Tuan
Bukankah kau mencariku?
Kau...kau pelatih kami, benarkan?
Masih ingat aku?
Jaidev!
Sangeeta.
Jaidev!
Ingatanku sudah kembali, Jaidev.
Aku ingat semuanya, Jaidev.
Aku..
Sangeeta.
Kau percaya hanya saat dia sudah sakit
Kenapa itu terjadi?
Maafkan aku. Aku masuk ke rumahmu tanpa izin darimu
Sebenarnya, aku mencarimu. - mencari?
Semuanya tentang permainan mencari
Penduduk bilang aku bisa menjumpaimu disini
Karena itu aku kemari
Kau pasti datang.
Mereka bilang kau akan datang
Mereka? Siapa? Penduduk?
Perbedaan apa yang bisa terjadi?
Kenapa kau mencariku?
Kau bilang usir gadis yang tinggal dirumahku
Karena dia membawa roh jahat bersama dirinya
Bagaimana bisa kau memastikan hal itu?
Karena aku percaya pada hal itu. mereka bilang untuk memberitahumu.
Memperingatkanmu
Karena itu aku mengatakannya padamu
Siapa?
Sudah kubilang. tapi kau tidak mau mendengarku
Apa yang kau inginkan dariku?
Bantuan
Sebelum aku membawamu padanya, Aku mau mengatakan bahwa..
Sudah lima hari dia tidak makan apapun..
..Tidak bicara ataupun membuka matanya
Benar?
Ya.
Bisakah aku menemuinya sekarang?
Ya, ayo
Katakan padaku. siapa namaku?
Bankimlal.
Kau benar
Lalu kau juga pasti tahu siapa nama ayahku
Nehrulal. nama ayahnya Champaklal.
Nama ayahnya Nathulal. Nama ayahnya Keshav.
Ramlal. Madhav. Kishan. Shyam. Chatur. Chunnilal.
Aku tahu semua nama leluhurmu, Bankimlal.
Apa semua itu? Apa yang terjadi pada Sangeeta?
Apa yang seharusnya tidak terjadi!
Roh jahat telah merasukinya
Tapi aku tidak membayangkan akan secepat ini
Apa maksudmu?
Setiap roh jahat memiliki tujuan
Roh ini terus berkeliaran.
Saat dia menemukan gadis itu, Dia merasuki tubuhnya.
Roh jahat akan aktif di malam hari
Untuk suatu tujuan atau seseorang yang spesial
Roh-roh jahat ini harus melakukan sesuatu untuk diri mereka sendiri..
..atau melakukan balas dendam
Jadi sekarang? apa yang harus kita lakukan?
Kecurigaanku ternyata benar
Inilah yang kutakutkan
Roh baru yang bangkit dari kubur..
..untuk suatu tujuan spesial atau hal lain
Roh-roh yang lebih dulu berkeliaran di malam hari dan siang..
..terbiasa dengan keduanya
Tapi dia belum terbiasa dengan itu
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Pertama, sangat penting bagi kita untuk tahu..
..Siapa gadis ini dan dimana dia tinggal
Untuk memperbaikinya kita harus melakukan perjalan ke masa lalunya.
Jadi ceritakan semua yang kau ketahui tentang dirinya
Ada apa?
Seandainya aku bisa memberitahumu
Saat aku menemukannya, dia kehilangan ingatannya
Kami tidak tahu siapa dirinya
Dan darimana asalnya
Kabar buruk. sangat buruk
jika kita tidak tahu siapa dia, kita tidak bisa berbuat apa-apa
kita tidak berdaya
Aku akan bertanya pada mereka
sekarang hanya mereka yang bisa menolongku
Mereka harus menolongku
Siapa? siapa mereka itu yang terus kau sebut berulang kali?
Kuburan.
Pemakamanku.
Dia tidak punya waktu
Tolonglah aku
Agar aku bisa menolongnya
Tidak ada waktu. sama sekali.
Katakan padaku
Mereka tidak bisa memberikanku harapan kosong.
Aku punya harapan
Ingatan gadis itu sudah kembali. - Apa?
Ingatannya sudah pulih.
Sekarang kita punya harapan
Karena hanya dia yang bisa memberitahu kita..
..Roh apa yang merasukinya
Jika ada roh yang merasuki tubuh Sangeeta..
..Kenapa roh itu membiarkan sangeeta mengingat kembali dirinya?
Ini bukan waktunya bertanya, tapi mencari jawaban.
Aku tahu. Kau telah merasukinya. Kau telah merasuki tubuhnya.
Aku juga tahu kalau dia telah ingat kembali.
Aku ingin bicara. aku ingin bicara pada gadis ini.
Sangeeta, aku tahu kau bisa mendengarkanku
Kau bisa mendengarku
Tolong aku, Sangeeta. agar aku juga bisa menolongmu
Kita harus tahu siapa roh yang merasuki mu. itu sangat penting.
Kau tidak bisa lepas, apapun yang kau lakukan
Kau semakin lemah
Aku tahu aku semakin dekat dengan kenyataan
Kenyataan yang akan menghancurkanmu, menghancurkanmu
Sangeeta..
Aku tahu kau disana. Kau bisa mendengar suaraku.
bantulah aku
Berikan tanda
Satu tanda. tanda apa saja.
Kemudian kita akan melihatnya. Kita akan memperlihatkan dimana seharusnya dia berada
Tidak ada cara lain. Kau harus melakukannya
Kau harus menolong dirimu sendiri
Tuan
Apa yang ingin dia katakan dengan menyebutkan Fatima?
Aku tidak mengerti semuanya
Mungkin namanya adalah Fatima.
Ada Fatima yang lain.
Siapa?
Pak, Putriku. Tapi dia tinggal di kota.
Dan apa hubungannya dengan Sangeeta?
Apa sangeeta tahu tentang dirinya saat dia tinggal disini?
Tidak tuan. Aku rasa tidak. Tapi kami pernah membicarakannya sekali.
Dan ya, aku menyuruh sangeeta untuk menulis surat pada fatima
Tapi surat itu belum selesai
Dimana surat itu?
Aku masih menyimpannya - Pergi ambil
Ini suratnya. - Ya.
Kakak
Oh, Tuhan
Ini artinya... Suara hatiku berkata benar
Dia bukan Sangeeta. Dia adalah Smruti. Smruti - ku.
Dalam setiap lembar halaman takdirku
Selama hidupku dan setelah kematianku
Di semua kehidupan masa depanku dan saat ini
Menulis tentang dirinya yang akan menjadi milikku
Di semua cerita, di dalam semua syair.
Dalam ikatan hati yang sesungguhnya
Dalam setiap kehidupan
Menulis tentang dirinya yang akan menjadi milikku
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kapanpun kau menciptakanku, buatlah aku menjadi miliknya
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Kapanpun kau menciptakanku, buatlah aku menjadi miliknya
Tunggu. tunggu. sebentar. - Ya?'
'Jaidev Verma. - Maafkan aku, nona.'
'Jaidev Verma baru saja pergi.'
'Kau terlambat.'
Pergi?'
Aku pikir aku bisa mendengarkannya membacakan syair.'
Sepertinya aku harus bersabar untuk beberapa hari lagi...
'..untuk syairnya.'
Terima kasih.'
Aku adalah dia. Aku di dalam dirinya dan dari dirinya.
Biarkan aku hanya untuknya
Aku haus
Dia adalah lautan
Arti dari kehidupanku
Surat untukku? - Ya.'
Berikan aku rumah, jalan, kota.
hanya dengan namanya
'Jaidev Verma.'
'Surat Jaidev Verma. Oh, Tuhan. Surat Jaidev Verma.'
'Jaidev Verma menulis surat untukku.'
Jika kau memberikanku hati
Berikanlah aku hanya rasa sakitnya
Suara tawanya harus terus bergema di rumahku
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan
Kapanpun kau menciptakanku, buatlah aku menjadi miliknya
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan
Kapanpun kau menciptakanku, buatlah aku menjadi miliknya
Tuan.'
'Kau Jaidev Verma, iyakan?'
'Ya. Aku Jaidev Verma. Dan kau?'
'Ada kabar buruk.'
Kabar buruk? kabar buruk apa?'
'Terjadi kecelakaan 4 hari yang lalu.'
'Nona Smruti terjatuh dari tangga.'
'Nona Smruti telah meninggal, tuan.'
kau tidak akan bisa mengurangi kesedihanku, senyuman.
Jika kau mau, ambil nyawaku
Tapi berjanjilah padaku
Setiap tetes air matanya, kepedihan, lukanya.
ketika aku mendengar semua itu... Aku yakin bahwa kau..
memberikan hak untukku saja, kehidupanku.
Sekarang keyakinanku pada Tuhan semakin kuat
Sekarang dia harus hidup..
Apapun yang terjadi, Aku tidak akan membiarkannya tersakiti
Kali ini aku tidak akan membiarkanmu mati
Kita seharusnya tidak terpisah
Aku janji, smruti.
Oh, Tuhan
Aku berjanji. - Oh, Tuhan apapun yang dikatakannya pasti terjadi
Oh, Tuhan apapun yang dikatakannya pasti terjadi
Oh, Tuhan
Oh, Tuhan apapun yang dikatakannya pasti terjadi
Nak, Tuhan melarang.
Bagaimana jika kau tidak meraih apa yang kau inginkan kali ini?
dan jika kau tidak menemukan seseorang di alamat ini
sudah 2 tahun, nak.. - aku tahu, bibi.
tapi hanya ini cara untuk mengetahui..
..apa yang terjadi pada smruti.
Kenapa dia harus berbohong kepadaku?
Kenapa dia berbohong padaku dengan kematian palsunya?
Sangatlah penting untuk mengetahui kebenarannya
2 tahun smruti tinggal di rumahmu.
Bisakah kau menceritakanku tentang dirinya?
smruti! Ya
Dia mengajarkan biola pada anak-anak
dia adalah seorang gadis yang periang dan juga sopan
Aku masih ingat
Dia bilang dia kehilangan kedua orang tuanya saat dia masih kecil
Ada sebuah syair, judulnya Jaidev Verma.
Dia jatuh cinta padanya
Dan pria itu juga mencintainya
Tapi lucunya mereka berdua belum pernah bertemu sebelumnya
Kisah cinta mereka hanya terjadi melalui surat
Dan begitulah cara mereka mengekspresiasikan perasaan cinta mereka
kemudian, 2 tahun lalu Jaidev Verma datang untuk menemui smruti
Apa?
Jaidev Verma pernah kemari? - Ya.
Dia ingin menikahi smruti dan smruti menerimanya
Dua hari kemudian mereka pergi
Kau yakin lelaki itu adalah Jaidev Verma?
Aku yakin
Kenapa? ada apa?
karena pria bernama Jaidev Verma itu adalah aku
Aku jatuh cinta pada smruti.
lalu siapa pria yang datang itu dan membawa smruti.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Seperti apa tampangnya?
Dia seumuran denganmu
sudah 2 tahun sejak hari itu, aku sudah lupa
Apa kau bisa ingat kemana tujuan mereka?
tempatnya dimana?
Ya. Bada Gaav.
Mereka bilang mereka akan menetap di 'Bada Gaav'.
Sebuah desa kecil di dekat pegunungan
Satu teka-teki membawa kita ke 10 teka-teki lainnya
siapa yang akan kucari di 'Bada Gaav' sekarang?
Tapi ada satu hal yang aneh
seseorang datang kemari sebelum dirimu..
..dan dia menanyakan pertanyaan yang sama denganmu
dan dia bilang misteri ini akan terjawab di 'Bada Gaav'.
sebelum aku - siapa dia?
Aku tidak tahu nama lengkapnya, hanya nama depannya
Karuna.
Aku penasaran kemana karuna pergi
Sudah selarut ini, dan karuna belum pulang juga..
..dan aku sangat khawatir, nak
aku mencarinya kemana-mana
tapi dia tidak ada
kemudian seseorang memberitahu Chand kalau..
..dia terlihat menuju ke arah hutan ini..
..dan kemudian akupun kemari, nak
Bibi, kemarilah!
Kemarilah cepat!
Karuna!
Chand!
Kapoor!
'Kakak, ketika kau membaca surat ini itu artinya aku sudah mati.'
tempat kau ingin mencari informasi tentang srmriti..'
'..tempat yang harus kau datangi, aku pergi kesana.'
'kau pasti akan kembali dan bertanya padaku..
..kebenaran apa yang kusembunyikan.'
'tapi, kak aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padamu..
..selama aku masih hidup.'
Jadi...'
Hari disaat pertama aku melihatnya.'
Dia datang dihadapanku.'
Memang benar bunga mawar itu unik
karena mereka sangat indah..
..dan karena mereka selalu mekar diantara bunga lainnya
dan kau?
pernahkah kita berjumpa sebelumnya?
akhirnya kau datang juga.
selamat datang. selamat datang.
Ini saudariku, Karuna.
dan dia adalah temanku Amar.
Aku menulis syair, tapi dia lolos dari kata-kata
dan sejak di universitas
kongres dan Muslim bersatu.
tapi sesuatu yang janggal terjadi
Aku bisa merasakan kejanggalan itu
Apa yang terjadi? semuanya baik saja.
hanya saja..
Tehnya masih panas
Bagus
'aku merasa tenggelam di depannya.'
'dan mekar di dalam cinta.'
sebelum aku meminta pada Jaidev untuk menikahimu..
..aku ingin membuktikan diriku, Karuna.
dan untuk itu aku membutuhkan uang.
Cicilan terakhir
dan aku akan menjadi pemilik dari bisnisku sendiri
Karuna, apa ini?
kalung ini dulu milik ibuku
dia menyimpannya untuk pernikahanku
Tidak, Karuna, aku.. - Amar, kau lebih membutuhkannya
Aku hanya butuh kamu
Aku tidak butuh semua itu
Aku sangat beruntung mendapatkanmu
'Dia menjebak dan merayuku dengan semua perkataannya itu.'
'tapi sebut saja ini sebagai keberuntungan atau kesialanku, suatu hari..'
'Mungkin, mungkin saja.'
Itu berarti kau tidak mengenalnya
dan jika kau tidak mengenalnya, bagaimana bisa kau mencintainya?
dan tanpa pernah melihat seperti apa dirinya
teman. Cinta tidak pernah melihat melalui mata
Kau tidak mengerti
kau tidak akan mau mengerti
Tapi aku tahu dia pasti terlihat seperti ini
karena cara dia mencirikan dirinya dari dalam surat..
..seperti itu
Jaidev. aku tidak mengerti dengan kata-kata
hanya kekasih yang bisa mengerti pasangannya
Aku mencintainya
Perbedaannya hanyalah, Cinta yang tak terlihat.
Rasanya sangat menyentuh
Tapi terserah
dia tahu cara menggunakan kalimat
Kami akan bertemu di bulan berikutnya pada tanggal 25
pada ulang tahunnya ke 19
Dia ingin pertemuan kami menjadi hadiah terbesar di hari ulang tahunnya
dan walaupun aku terus gelisah memikirkan seperti apa dirinya
'Hari itu aku sadar bahwa amar bukanlah seorang teman.'
'Dia punya motif lain.'
Apa ini?
Aku pikir...
Kenapa kau mau mencuri surat cinta temanmu sendiri?
Sekarang aku mengerti
kau menginginkan amplopnya bukan suratnya.
Alamat dari smruti.
karena kau sudah bosan padaku..
..Kau ingin merayu smruti
Katakan padaku
Kau hanya mengetahui sebagian dari motifku saja
Memang benar aku menginginkan smruti
Tapi bukan karena bosan denganmu
Tapi karena sejak awal aku tidak pernah mencintaimu
Aku hanya ingin adik Jaidev menjadi..
kakak akan sangat marah
tapi aku harus menceritakan seperti apa sahabatnya
tentu, bilang saja padanya
Kau harus memberitahunya
Tapi jangan lupa juga untuk memberitahunya..
..kalau setiap malam kau diam-diam masuk ke kamarku..
..setelah dia tertidur
Dan juga ceritakan padanya kalau kau biasanya..
..tidur denganku satu ranjang
Dan juga katakan padanya bahwa sekarang aku akan pergi..
..tidak ada yang akan menikahimu karena ketika seorang gadis..
..tidur dengan seorang pria sebelum pernikahan..
..maka wanita itu tidak memiliki kehormatan sama sekali
Dan juga ceritakan padanya bagaimana kau mempermalukan kehormatan keluargamu.
Kumohon.
Kau bajingan
Beraninya kau?
Dalam setiap kehidupan Jaidev selalu lebih depan dariku
Sekolah, Kuliah, pendidikan, pesona, uang.
segalanya. aku sangat iri padanya.
Aku iri
Sangat iri hingga aku berpikir untuk mengacaukan hidupnya
sepanjang hidupku aku menunggu kesempatan..
..untuk merebut sesuatu yang sangat dia inginkan.
hingga dia akan merasakan penderitaan, yang sama sepertiku
Dan hari ini..
Hari ini..
Aku mendapatkan kesempatan itu
smruti akan menjadi milikku dan Jaidev akan menderita.
Sekarang aku akan tertidur dengan lelap dan Jaidev tidak akan pernah tenang
aku mencoba mengatakan hal ini berulang kali padamu.'
'Tapi bagaimana aku akan menceritakan kalau antara aku dan amar..'
'bahwa aku telah mempermalukan nama keluarga kita.'
'Hari saat kau membawa smruti pulang.'
'smruti tidak ingat siapa dia sebenarnya.'
'tapi aku tahu semuanya.'
Aku sudah tahu bahwa sangeeta adalah smruti mu.'
'Tapi aku mencari tahu bahwa..
..hantu amar merasukinya, lalu untuk mengetahui kebenarannya..'
'..aku pergi ke tempat yang sama tempat yang kau kunjungi.'
'dan dari sana aku pergi ke Bada Gaav, dimana..'
seorang gadis yang tidak bersalah telah menderita karena kesalahanku
Kumohon, beritahu padaku semua yang kau ketahui
Aku dan suamiku dulunya bekerja di bungalonya tuan Amar.
Tas ini berisi uang yang cukup untuk 1 dekade
Kau hanya perlu melakukan pekerjaan yang kecil untukku
Besok pagi kau akan melihat seorang pria berdiri di depan gereja
yang kau lakukan hanya memberitahunya bahwa smruti mengalami kecelakaan..
..dan dia mati
Nama pria itu Jaidev Verma.
jadi kau..
Kau bukan Jaidev Verma? - Bukan.
Aku bukan Jaidev Verma.
Dengar
Tempat khusus kita
dunia kecil kita
hadiah dariku untukmu
tempat dimana kita jauh dari orang-orang
dan mewujudkan mimpi-mimpi kita
kau suka itu?
sangat
aku membangun sebuah bangunan
sekarang kau harus merubahnya menjadi sebuah rumah
rumah yang penuh dengan emas dan mutiara
Tapi cintalah yang membuatnya menjadi sebuah rumah
Aku termakan oleh semua angan-angannya
Aku bahkan tidur dengan mata terbuka
Jaidev.
Kau membangun rumah untukku
Tapi kau tidak pernah menulis syair untukku sejak kita bertemu
aku memang begitu. itu bukanlah masalah besar
bukan cuma aku, kau pun tidak pernah menulis syair untukku sejak pertama bertemu
apa yang harus kukatakan?
Aku tidak bisa melepaskan pandanganku darimu
Cinta membuatku tidak berguna
jika tidak aku adalah pria yang penuh dengan talenta
dengan menulis syair ataupun tidak, tapi..
..kau ingat semua syairku
Ini bukan syairmu, Itu salah satu kutipan dari Ghalib soneta
Aku tahu itu
Tapi.. - Bacakan salah satu syair Ghalib soneta..
..atau salah satu milikmu.
kau mengujiku?
Syair apa saja. satu saja.
Aku ingin mendengarkanmu membaca syair
Kau tidak mungkin Jaidev Verma.
Siapa kau?
Siapa dirimu?
Namaku Amar.
Aku sahabat jaidev tapi jaidev bukanlah temanku
Kau membohongiku
Jaidev mencintaimu tapi aku tidak
Kau mencintai Jaidev tapi aku membencinya
Jaidev ingin menikahimu tapi aku tidak akan mengizinkan itu terjadi
Dia selalu mengalahkanku..
..Tapi kali ini aku yang akan mengalahkannya
Aku. - Tidak!
Nona..
Jika berita ini sampai ke kepolisian..
..akan sangat sulit membuktikan jika semua ini hanyalah sebuah kecelakaan..
..dan bukannya pembunuhan
Nyatanya tidak ada seorangpun yang boleh hidup untuk menyimpan rahasia ini
kau jangan khawatir
Kesalahan yang kubuat karena uang..
..akan kubayar semua itu demi kemanusiaan
Aku tahu, sekarang bukan saatnya untuk membicarakan hal ini
Tapi aku juga tahu kalau dia tidak punya waktu lagi
Karuna telah memberikan petunjuk cara untuk menyelamatkan smruti.
Kita harus membawa smruti ke rumah itu..
..Tempat dimana mayat Amar masih terkubur disana
Malam ini
Kain yang menutupi tubuh smruti..
..tidak pernah berubah posisi?
Tidak, tidak sekalipun
Bagus
Itu artinya Arwah Amar tidak mengetahui tentang hal ini..
..tempat dimana kita akan membawa smruti
Selama kita tidak membawanya kedalam sana..
..Kain ini akan tetap bisa mengontrol Amar
Ke tempat dimana kita harus membawa smruti.
Ikut denganku
Ini adalah kehendak alam..
..Satu jiwa tidak akan bisa bersama dalam satu tubuh
Jiwa Amar sudah tinggal di dalam tubuhnya..
..melebihi smruti sendiri
Kita harus membuat smruti menyentuh tubuh amar
Dan saat itu terjadi..
..Jiwa amar akan kembali ke dalam tubuhnya
Itulah aturan alam
Saat jiwa amar telah kembali memasuki tubuhnya..
..kemudian kita akan membakar jasadnya
untuk membebaskan arwahnya..
..sangat penting untuk membakar jasadnya bersamaan
Aku sudah mengatur semuanya
Aku sudah memberikan segel di sekeliling
Dengan begitu dia tidak akan bisa lari
Tapi tetap saja
Akan lebih baik jika kita tetap membiarkannya diselimuti oleh kain ini
Chand, kainnya
kau kesepian, begitu juga denganku
Kita mulai menangis bersama
Tapi kesedihan kita perlahan mulai menghilang
Yus@24.Cabin Gomong - Mataram
Jaidev.
Lewat sini. kemari.
Kemarilah
Jujur
Aku senang melihatmu menderita
Kematianku membuahkan hasil
membuahkan hasil
Aku mencampakkan saudarimu dan menemukannya
Kau merasa sakit melihat kondisinya seperti ini
seperti sesuatu meremas hatimu
Seperti ini
Tidak
Setelah mati, kebutuhan tubuh ini membuatmu tidak berdaya
Kau tidak bisa memuaskan rasa lapar dan dahagamu
Jaidev.
Jaidev, sakit sekali
Tolong aku
Sangat mudah untuk meyakinkan orang yang jatuh cinta
Dalam sekejap semua kebahagiaanmu hancur
Situasi yang sangat ganjal
Untuk pertama kalinya di dunia ini..
..seseorang mengkremasi tubuhnya sendiri
Dan aku merasa sangat senang melakukannya
Sekarang tidak ada seorangpun yang bisa memisahkanku dari smruti
Jangan, jangan, kumohon
jangan lakukan itu
Kasihan...Jaidev Verma.
Jangan!
smruti milikku
kau membunuhku
sekarang selesaikanlah
Aku tetap tidak bisa bersama smruti bahkan setelah kematianku
Tapi aku tidak bisa hidup tanpa smruti
Aku mohon padamu
Bunuhlah aku
Kumohon, bunuhlah aku
Aku tidak ingin hidup lagi
Tidak, tidak, tidak, jangan begitu
Tidak semudah itu
Kematian tidak akan membebaskanmu dari rasa sakit
Kau harus menderita
Kau harus menderita seumur hidupmu
Kita harus memakai otak bukan otot
Kita harus menyembunyikan tubuh asli ini di tempat lain
Jaidev.
Jika smruti tidak bisa menjadi milikku..
..maka kau juga tidak akan bisa memilikinya
lebih mudah membodohi orang yang memiiki perasaan jahat
sudah 2 tahun 7 bulan dan 23 hari..
..sejak kau mengucapkan janjimu
Kau berjanji padaku kalau kau..
..akan membacakan puisi yang hanya kau buat untukku
Aku rasa sekarang adalah waktu yang tepat untuk memenuhi janjimu
Jadi haruskah aku percaya?
Bisakah aku mempercayainya
Percaya bahwa semua yang terjadi karena sebab musabab
Haruskah aku percaya pada takdir?
Haruskah aku percaya bahwa kau disini karena suatu alasan.
saat hembusan nafasmu
Aku ada di dalam dirimu
Aku tinggal di dalam dirimu
Aku ada di dalam dirimu
Aku hanya hidup untukmu
Jantungku mati tanpamu
Kaulah detak jantungku
Jika jalan itu penuh dengan duri
kaulah kelopak mawar di jalan itu
Sayang, aku mencintaimu
Jantungku berdetak hanya untukmu
mengurangi jarak antara kita
Sayang, aku mencintaimu
Jantungku berdetak hanya untukmu
sejak aku menemukanmu
setiap saat menjadi begitu indah
sekarang aku tidak memiliki kekurangan dalam hidup
aku sama sepertimu
tidak lebih ataupun kurang
aku berawal darimu dan berakhir padamu
Sayang, aku mencintaimu
Jantungku berdetak hanya untukmu
mengurangi jarak antara kita
Sayang, aku mencintaimu
Jantungku berdetak hanya untukmu
hidupku bersamamu menjadi seperti
lampu yang bercahaya di dalam angin.'
kuatasi setiap rintangan dengan cinta
waktu yang tidak berpihak pada kita..
..telah pergi
sekarang aku telah menemukanmu
bagaikan fajar, kau menerangi gelapku
Sayang aku mencintaimu
Jantungku berdetak hanya untukmu
mengurangi jarak antara kita